サラリーマン応援歌 セオリー２３のおまけ

今日のセオリーでとりあげたくだりは
中国の漢詩にあります。

日本では江戸時代の儒学者　頼山陽のほうが
馴染みが深いかもしれません。

原文と意味はこんな感じです。

（原文）
　　　十年磨一剣　　十年一剣を磨く

　　　霜刃未曽試　　霜刃　未だ曽(か)つて試みず

　　　今日把似君　　今日把(と)りて君に似(あた)う

　　　誰為不平事　　誰か不平の事を為さん

（訳）
　十年の間、（私は）一振りの剣を磨いてきた。

　霜のように光るこの刃の切れ味をまだ試した事はない。

　今、この剣を君におくる。

　不平の輩はこの剣で遠慮なく誅殺してほしい。



　最後の文言から作者の憤怒がみてとれますね。

　十年間、一度も使わずに剣を磨き続けること・・・
　どれだけ孤独な作業なのでしょう。

　この言葉を自分の座右の銘に加えたいと思います。

Comments

1. Posted by チョッピリ稼ぐ男    2006年06月14日 00:19

一番GET！！

十字さんは孤独ではありません

なぜなら私という仲間がいます

それと渡辺氏もです

今度のメルマガでHTML習得の方法

やります

参考にしてくださいね

2. Posted by 副業で稼ぐ会@虎男    2006年06月14日 00:57

十字さんこんばんは！

おいらも漢詩好きです♪

正直詳しくは無いですが（爆）

目にふれる機会があるとじっくり読んでしまいます！

3. Posted by 十字    2006年06月14日 12:06

チョッピリ稼ぐ男 さん

ありがとうございます。

元気もらいました。

4. Posted by 十字    2006年06月14日 12:46

副業で稼ぐ会@虎男 さん

まいどです。十字です。

漢詩って短い中に
よくこれだけ表現したなぁって
いう部分がありますよねぇ。

私も詳しくはありません（爆）

5. Posted by 十字    2006年06月14日 12:59

虎男さん

ありがとうございます。

漢詩は私も
詳しくはないですよ（爆）